美籍华人英语（在美国学习翻译）

ese，错了

2020-06-16 09:45·中国日报网

我承认，今天有点标题党，但这真的是很多人都会犯的错误。

【资料图】

在越来越复杂的国际大背景下，国家身份认同变得越来越重要。当有时候你需要跟老外明确“我是中国人”的时候，可不要说成I'm a Chinese哦！

昨天就有个同学对此感到很困惑：

要解决这个问题，先要分别了解a和Chinese的词性和用法。

先来看冠词a：

确切地说叫“不定冠词”，用来限定名词的数量或种类，比如a fox，a tree，或a car等。

如果后面的名词以元音开头，出于发音的便利性，还要把a变成an，比如an apple或an egg。

再看看Chinese这个词：

它有两种词性，做形容词时表示“跟中国有关的”，比如：

Chinese culture

中国文化

Chinese government

中国政府

Chinese history

中国历史

Chinese nationality

中国国籍

Chinese people

中国人民

而当Chinese做名词时，除了可以表示“中文”这种语言，还可以表示“中国人种”，而且前面要加上定冠词the，写成“the Chinese”，这是一个复数。举例：

The Chinese typically have dark hair.

典型的中国人有着黑头发。

Chinese students celebrate their graduation from Columbia University on May 20, 2016. [Photo/Xinhua]

上例中，The Chinese仅仅表示黑头发、黄皮肤的“中国人种”。如果你是一个美籍华裔，虽然国籍不是中国，但仍然可以被称为the Chinese。

而当我们说“我是中国人”的时候，并不是在强调“中国人种”，而是表明中国国籍。所以在这种情况下，Chinese只能做形容词，下面这些表达都是正确的：

I’m Chinese.

I’m a Chinese person.

I’m a Chinese citizen.

I’m from China.

之所以有人会觉得I’m a Chinese很顺耳，是因为和别的类似的单词搞混了，比如American，“我是美国人”既可以说成I'm American.也可以说成I'm an American.

但诸如French、British这样的词又不行了，你不能说成I'm a French，或I'm a British，只能说I'm French或I'm British。

看到这里，你是不是觉得超麻烦？

教大家一个简便的、永远不会错的方法：把这些词全部当成形容词使用，比如：

I’m Chinese.

I’m American.

I’m French.

I’m British.

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）

来源：微信公众号“侃英语”

关键词： chinese 美籍华人